29jan2018
Angleški jezik je najbolj razširjen in univerzalen jezik, govori ga 360 milijonov naravnih govorcev, od katerih jih 70 milijonov živi v Evropi. V sodobnem svetu je angleščina t. i. »lingua franca«, sporazumevalni jezik v gospodarskem, političnem in znanstvenem prostoru, zaradi vpetosti v mednarodno okolje pa tudi najpogosteje prevajan jezik.
Po raziskavi Eurobarometra smo Slovenci tretji največji poligloti v Evropski uniji in pregovorno dobri v tujih jezikih, predvsem angleščini. S tem jezikom se srečujemo skoraj povsod: v šoli, pri študiju, v prostem času, medijih, delovnem okolju, znanosti in tehnologiji, poslovnem in akademskem svetu.
Raven znanja angleškega jezika, predvsem pogovornega, je dokaj visoka in marsikdo meni, da za prevod ne potrebuje poklicnega prevajalca. Delno se strinjamo, saj se prevoda splošnih besedil in besedil za interno rabo gotovo lahko lotite sami, lekturo pa vam morda opravi strokovnjak ali angleški naravni govorec. Prevode zahtevnejših, strokovnih ali tehničnih besedil, ki morajo biti jezikovno in vsebinsko brezhibna, pa vsekakor raje prepustite usposobljenim prevajalcem. Mit, da je angleščina »lahek« jezik, v prevajalstvu namreč ne drži. Angleški jezik ni nič lažji jezik od drugih, je le jezik, ki ga z lahkoto govorimo slabo.
Za kakovostne in ugodne prevode:
- iz slovenščine v angleščino
- iz angleščine v slovenščino
- iz angleščine v druge tuje jezike in obratno
- lektoriranje v angleškem jeziku
pri nas poskrbijo izkušeni prevajalci in naravni govorci ciljnega jezika, strokovnjaki za posamezne tematike.
Vaša besedila bodo natančno in pravilno prevedena, stilsko dovršena in glede na zahteve ciljne publike prilagojena britanski (UK) ali ameriški (US) angleščini.
Za neobvezujočo ponudbo nam prosimo pošljite gradivo na e-naslov ali izpolnite obrazec za povpraševanje.