10apr2018

»Un vocabolario può contenere solo una piccola parte del patrimonio di una lingua.«
(Giacomo Leopardi)

 
Italijanščina je romanski jezik in spada med indoevropske jezike. Govori ga približno 60 milijonov prebivalcev Italije in 10 milijonov izseljencev po svetu. Čeprav italijanščina ni mednarodni jezik, kot so angleščina, nemščina in francoščina, je v sredozemskem prostoru zelo razširjena in velja za enega najbolj priljubljenih tujih jezikov na svetu.

Italijanščina je speven in melodičen jezik umetnosti, kulture, glasbe, arhitekture in kulinarike in gre hitro v uho. Zaradi geografske bližine Slovenije z Italijo in pomembnosti italijanskega trga za slovensko gospodarstvo je povpraševanje po prevajalskih storitvah iz slovenščine v italijanščino in obratno precejšnje. Italijani so znani po tem, da svoj govor spremljajo z živahno gestikulacijo in obrazno mimiko, veliko in glasno govorijo, a le redko v tujih jezikih. Prevajanje poslovne dokumentacije, tehničnih listov, spletnih strani, gastronomske ponudbe, turističnih brošur in vodnikov v italijanščino je zato skoraj nepogrešljivo.

Knjižna italijanščina je zaradi bogate knjižne zapuščine skozi čas ostala bolj ali manj enaka, pogovorni jezik pa se je precej spreminjal in še danes imajo regije zelo različne dialekte in govorico, kar vpliva tudi na slovenska narečja v bližini meje z Italijo.

Italijanščina je bogat jezik z veliko slogovnimi in pomenskimi odtenki, zato je ključno, da so prevodi natančni, kakovostni, slogovno dovršeni in tekoče berljivi, kar italijanski bralec tudi pričakuje. Zaupajte italijanske prevode našim izkušenim prevajalcem, naravnim govorcem italijanskega jezika, ki so odraščali v dvojezičnem okolju, študirali jezik in odlično poznajo ciljno kulturo in jezikovne zakonitosti.

Strokovno in kakovostno opravljamo:

-        prevode iz slovenščine v italijanščino

-        prevode iz italijanščine v slovenščino

-        prevode iz italijanščine v druge tuje jezike in obratno

-        lektoriranje v italijanskem jeziku

-        sodno overjene prevode iz/v italijanski jezik

Za neobvezujočo ponudbo nam prosimo pošljite gradivo na e-naslov ali izpolnite obrazec za povpraševanje.