3dec2015
Verjetno ne bo težko uganiti, da je veseli december mesec dobre volje, praznovanj in zabav. Pa morda veste, kateri je najsrečnejši jezik?
V skladu z načelom Pollyanna, ki so ga socialni psihologi uvedli v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, pogosteje uporabljamo pozitivne kot negativne besede. V preteklosti smo razvijali pozitiven pogled na svet in pozitivna naravnanost je vgrajena tudi v jezik. Naš spomin ohranja več pozitivnih podrobnosti in opisujemo jih celoviteje.
Znanstveniki na Univerzi v Vermontu v ZDA so na podlagi tega načela naredili obsežno raziskavo o pogostosti rabe besed v desetih najbolj razširjenih jezikih na svetu (angleščina, španščina, francoščina, nemščina, ruščina, brazilska portugalščina, kitajščina, korejščina, indonezijščina in egiptovska arabščina). Z algoritmi so analizirali okrog sto tisoč najpogosteje uporabljenih besed v knjigah, časopisih, pesmih, podnapisih v filmih, na twiterju in na spletnih straneh. Nato je skupina petdesetih naravnih govorcev posameznega jezika besede uvrstila na lestvici od 1 (najmanj pozitivno) do 9 (najbolj pozitivno) glede na čustvenost, ki so jo besede vzbudile pri članih skupine. V španskem jeziku se je na primer najvišje uvrstila beseda ljubezen (amor – 8,68), v angleškem smeh (laughter – 8,5), ljubezen (love – 8,42), v francoskem sreča (bonheur – 8,38), najnižje pa so se uvrstile besede pohlep (greed – 3), smrt (death, mort – 1,54), terorist (terrorist – 1,30) in samomor (suicide – 1,30).
Načelo Pollyanna je bilo dokazano pri vseh jezikih; ne glede na to, kateri jezik govorimo, ljudje uporabljamo več pozitivnih kot negativnih besed.
In rezultat raziskave? Najbolj vesel in pozitiven svetovni jezik je … španščina, ker uporablja največ besed s pozitivno konotacijo.
Tesno ji sledijo brazilska portugalščina, angleščina in indonezijščina. Manj optimističen jezik je korejski, saj je v podnapisih filmov vseboval najmanj pozitivnih besed, kitajski jezik pa je pristal na dnu lestvice.
Ko govorimo, pišemo ali beremo špansko, smo torej bolj optimistični :)
Če potrebujete kakovosten prevod v španski jezik po ugodni ceni, nam pošljite povpraševanje ali nas pokličite!